After Azille II (Olivia)
oil on canavas
60 x 40cm

Voici, my latest painting.

While I was making this painting a girl, about 4 years old, took an interest in what I was doing. She asked about how I picked my colours and, looking at my other paintings hanging nearby, asked “Did you make that one? And this one? Who made that one? “I did”, I replied.

I asked her which her favourite painting was. She chose. It was pink to match her T-Shirt.

“Hmmmn” She said contemplatively. She called to her mother to come and have a look. Pointing, she explained “Maman, cela me donne des idées” (Mummy… this one gives me some ideas) She went on to explain that she herself is a painter and in fact she is going to do some painting right now! I provided some materials and she decided to make a copy of the painting that I had in progress on the easel.  Not bad observation skills for a littl’un, I hope you’ll agree.

What impressed me most was her sheer presence of mind and determination, so much so that I have decided to name the original after her. Her attitude had inspired me just as much as my work had inspired her. So, I am pleased to present ‘Olivia’, a painting dedicated to a little girl with big ideas.

VOICI, ma peinture plus récente.

Quand je peignais une fille, d’environ 4 ans, a pris un intérêt dans ce que je faisais. Elle a demandé comment j’ai pris mes couleurs et en regardant mes autres tableaux accrochés à proximité, a demandé “Avez-vous fait celui-là? Et celui-là? Qui a fait celui-là?”

J’ai demandé que était son tableau favori. Elle a choisi. Il était rose pour correspondre à son T-shirt.

“Hmmmn” Elle a dit tout contemplatif. Elle a appelé à sa mère de venir jeter un oeil. Montrer du doigt, elle a expliqué: «Maman, Cela me Donne des Idées» Elle a expliqué qu’elle-même est une artiste peintre et en fait elle va faire un peu de peinture dès maintenant! J’ai fourni des matériaux et elle décide de faire une copie de la peinture que j’ai en cours sur le chevalet. Pas mal sens de l’observation pour une petite, j’espère que vous serez d’accord.

Ce qui m’a impressionné le plus, c’est sa détermination pure, tellement que j’ai décidé d’appeler l’original après elle. Son attitude m’avait inspiré tout autant que mon travail lui avait inspiré. Donc, je suis heureux de présenter «Olivia», une peinture dédiée à une petite fille avec de grandes idées.